SYDNEY3

NSW · 60+ · 67+

بطاقات كبار السن وAge Pension: دليل من سن 60

لسكان NSW وللأبناء الذين يساعدون والديهم: تمييز البطاقات ثم تجهيز الوثائق والتقديم وتفعيل المزايا.

تبدأ بطاقات NSW Seniors عادة من 60 عامًا. بلوغ 65 لا يمنح Age Pension تلقائيًا؛ السن الحالي 67. تصدر PCC عادة تلقائيًا مع إعانة مؤهلة، وهي مختلفة عن بطاقة NSW.

مراجعة 8 نوفمبر 2026. هذا دليل NSW؛ تختلف الولايات الأخرى. قد تتغير المبالغ والقواعد والقرار النهائي للجهة الرسمية.

ابدأ بالفئة العمرية

60–64

اختر بطاقة NSW حسب متوسط ساعات العمل المدفوع خلال 12 شهرًا. للدخل المنخفض تحقق أيضًا من Low Income Health Care Card.

65–66

تحقق من بطاقة NSW وجهز أوراق المعاش؛ يمكن تقديم Age Pension قبل بلوغ 67 بمدة 13 أسبوعًا.

67+

تحقق من شروط الدخل والأصول والإقامة للمعاش؛ إن لم تتلق دعم دخل، تحقق من CSHC بشكل منفصل.

اعثر على نقطة البدء

إرشاد للبدء وليس قرار أهلية؛ تحقق من الإقامة والشروط الكاملة.

خمسة أسماء مختلفة

خمسة أسماء مختلفة
البطاقة أو الدفعةمن يتحققطريقة البدءالاستخدام
NSW Seniors Card60+ ومقيم في NSW ومواطن أسترالي أو مقيم دائم؛ متوسط العمل المدفوع لا يتجاوز 20 ساعة أسبوعيًا خلال 12 شهرًا.تقديم لدى Service NSW؛ يمكن البدء قبل سن 60 بثلاثة أسابيع.خصومات المتاجر وأهلية ترتيب Gold Opal.
NSW Senior Savers Cardالشروط نفسها مع متوسط عمل مدفوع يتجاوز 20 ساعة أسبوعيًا.التقديم لدى Service NSW والتحقق من التحويل عند خفض ساعات العمل.خصومات المتاجر؛ لا تمنح Gold Opal بذاتها.
Age Pension → PCCAge Pension من 67 مع اختبارات الدخل والأصول والإقامة؛ قد ترتبط PCC بإعانات أخرى قبل 67.اطلب الإعانة من Centrelink؛ تصدر PCC تلقائيًا عند الأهلية.المعاش دفعة مالية؛ PCC إثبات لامتيازات مؤهلة.
Commonwealth Seniors Health Cardسن المعاش وشروط الإقامة والدخل والهوية وTFN؛ دون دعم دخل من Centrelink/DVA.طلب منفصل لدى Centrelink؛ بلا اختبار أصول.خصومات الدواء والرعاية؛ ليست معاشًا نقديًا.
Low Income Health Care Cardذوو الدخل المنخفض، وقد يشمل من هم دون 67؛ تنطبق شروط الإقامة.طلب منفصل لدى Centrelink مع مراجعة الحدود الحالية.امتيازات صحية؛ ليست PCC ولا أهلية Gold Opal تلقائية.

خطوات التقديم بالترتيب

1. NSW Seniors / Senior Savers Card

بطاقتا NSW مجانيتان. استخدم متوسط العمل المدفوع خلال 12 شهرًا.

  1. تحقق من العمر وإقامة NSW والمواطنة/الإقامة الدائمة وساعات العمل واختر البطاقة.
  2. جهز MyServiceNSW وتاريخ الميلاد والعنوان ووثيقتي هوية معتمدتين؛ إحداهما تثبت المواطنة أو الإقامة الدائمة.
  3. سجل الدخول أو أنشئ MyServiceNSW على الصفحة الرسمية ثم أرسل الطلب. الحساب مختلف عن myGov.
  4. احتفظ بالتأكيد ورقم البطاقة؛ البطاقة الورقية تصل عادة خلال نحو 21 يومًا، ويمكن إضافة الرقمية للتطبيق. تتاح الهاتف/الزيارة؛ الهاتف لا يتطلب بريدًا أو حسابًا. رتب امتياز النقل بشكل منفصل.

Service NSW · Seniors / Senior Savers application ↗ · Transport for NSW · Senior / pensioner fares ↗

2. Age Pension → PCC

عادة يلزم إجمالي إقامة 10 سنوات في أستراليا، منها 5 متصلة؛ قد تنطبق اتفاقيات أو إعفاءات.

  1. تحقق من سن 67 والدخل والأصول والإقامة وظروف الشريك؛ التقديم قبل السن بـ13 أسبوعًا ممكن ولا يوجد دفع تلقائي عند الميلاد.
  2. جهز الهوية وتاريخ الإقامة وTFN والبنك والشريك والدخل والأصول داخل أستراليا وخارجها.
  3. اربط Centrelink الخاص بك بـmyGov الخاص بك وأكمل الهوية/CRN عند الحاجة. اختر Make a claim → Older Australians.
  4. ارفع الوثائق وأرسل رسميًا؛ احفظ رقم الطلب وتابع مواعيد الاستكمال والقرار. ترسل PCC عادة تلقائيًا مع الإعانة المؤهلة؛ استفسر عند عدم وصولها أو الرفض.

Services Australia · Age Pension application ↗ · Services Australia · Age Pension residence ↗ · Services Australia · Supporting documents ↗ · Services Australia · Automatic PCC eligibility ↗

3. Commonwealth Seniors Health Card (CSHC)

قد تتأهل لـCSHC رغم عدم استحقاق Age Pension. لها اختبار دخل دون اختبار أصول.

  1. تحقق من العمر والإقامة والهوية وTFN وعدم تلقي دعم دخل. قد ينتظر الوافد حديثًا سنتين أو أربعًا مع وجود إعفاءات.
  2. جهز الدخل الخاضع للضريبة المعدل والدخل المحتسب من حسابات تقاعد مؤهلة لك وللشريك، وليس الراتب وحده.
  3. في Centrelink المرتبط بـmyGov اختر Make a claim → Concession Cards → Apply for a Concession card واتبع CSHC.
  4. احفظ الإيصال واستكمل الوثائق وتابع القرار. عند الموافقة تظهر البطاقة الرقمية وترسل الورقية. تتاح أيضًا الهاتف والنماذج الورقية.

Services Australia · Commonwealth Seniors Health Card ↗ · Services Australia · CSHC application ↗ · Services Australia · CSHC residence ↗

حدود دخل CSHC: مراجعة 8 نوفمبر 2026

الحدود الرسمية محدثة في 20 سبتمبر 2026؛ يجب أن يقل الدخل السنوي المحتسب عن الحد المناسب. ليست حدود Age Pension.

فرد
A$105,048
زوجان معًا
A$168,076
زوجان منفصلان بسبب مرض أو رعاية مؤقتة أو سجن
A$210,096

تضاف A$639.60 لكل طفل معال. تراجع عادة في 20 سبتمبر سنويًا. يشمل الاختبار الدخل المعدل والدخل المحتسب المعني؛ عدم اختبار الأصول لا يعني تجاهل الدخل.

Services Australia · CSHC income limits ↗

بعد وصول البطاقة: فعّل كل امتياز منفصلًا

النقل

يرتب حاملو NSW Seniors/PCC المؤهلون Gold Opal أو دفعًا لاتلامسيًا مرتبطًا بالامتياز. الحد اليومي A$2.50 في شبكة Opal؛ رسوم محطة المطار إضافية. لا تكفي Senior Savers/CSHC وحدها.

المصدر الرسمي ↗

الدواء والرعاية

قد تخفض PCC/CSHC تكاليف PBS وMedicare Safety Net المعنية. اسأل الطبيب عن bulk billing مسبقًا؛ ليست كل زيارة مجانية.

المصدر الرسمي ↗

الكهرباء

CSHC: تحقق من Seniors Energy Rebate بقيمة A$200 حاليًا لكل سنة مالية؛ PCC: تحقق من Low Income Household Rebate. لا تجمع بينهما في السنة نفسها؛ تطابق الاسم والعنوان ونوع الإمداد مهم.

المصدر الرسمي ↗

رسوم المجلس

PCC المؤهلة قد تتيح التخفيض القانوني A$250 على rates/النفايات للمسكن الرئيسي. راجع الفاتورة ثم المجلس؛ المياه حسب المورد. NSW Seniors/CSHC لا تحل محل PCC.

المصدر الرسمي ↗

تسجيل المركبة

قد يحصل حامل PCC المؤهل في NSW على امتياز لمركبة واحدة محددة. يبقى CTP وفحص السلامة المطلوب منفصلين.

المصدر الرسمي ↗

التسوق

بطاقتا NSW تقدمان خصومات لدى المشاركين؛ اسأل قبل الشراء وقارن السعر النهائي. لا تخفضان كل الفواتير تلقائيًا.

المصدر الرسمي ↗

كيف يساعد الأبناء والديهم

  1. استأذن الوالدين، ثم دوّن الاسم الدقيق للبطاقة والمزايا الناقصة ومواعيد الوثائق.
  2. ساعد في الأوراق وقراءة الشاشة، ولا تشارك كلمات مرور myGov أو رموز التحقق. البنوة وحدها لا تمنح صلاحية التصرف.
  3. للمساعدة المستمرة اسأل عن correspondence nominee؛ يختلف دور payment nominee. يستخدم كل والد حسابه الخاص، وموافقة أحدهما لا تعني موافقة الآخر تلقائيًا.

Services Australia · Nominee arrangements ↗

قائمة وثائق قابلة للطباعة

ضع علامات لهذه الزيارة ثم اطبع أو شارك الرابط. لا تجمع الصفحة وثائق هوية أو بيانات مالية. قائمة الطلب الرسمية هي المرجع.

أسئلة شائعة

هل تصدر بطاقة المعاش تلقائيًا في 65؟

لا. بطاقات NSW عادة من 60، وAge Pension/CSHC حاليًا من 67. ترتبط PCC بإعانة مؤهلة.

هل امتلاك منزل يمنع التقديم؟

لا تحكم من المنزل وحده. للمعاش قواعد دخل وأصول؛ CSHC بلا اختبار أصول لكن لها اختبار دخل.

لا أستخدم الكمبيوتر أو رُفض الطلب؟

استخدم الهاتف/المركز/النماذج الرسمية. احتفظ بالقرار واسأل عن السبب والمراجعة ومهلتها.

المساعدة الرسمية

Service NSW: 13 77 88. Centrelink لكبار السن: 132 300، الاثنين–الجمعة 8–17. الخدمة متعددة اللغات: 131 202. للدخل المنخفض دون 67 اسأل عن Low Income Health Care Card.

Service NSW · 13 77 88Centrelink · 132 300131 202

Services Australia · Low Income Health Care Card ↗ · Services Australia · Phone help ↗

المصادر وتاريخ المراجعة

مراجعة 8 نوفمبر 2026. هذا دليل NSW؛ تختلف الولايات الأخرى. قد تتغير المبالغ والقواعد والقرار النهائي للجهة الرسمية.